Based on Annie Weatherwax’s 2014 novel, Katie Holmes’ feature directorial debut is an enriching coming-of-age drama about a resilient mother and daughter who find strength in each other.